¿Si?
¿Eh?
Hirabayashi Takuto
¿Quién eres?
¿Qué?
¿Eh?
Ah, Hana-chan. Estás más linda.
Okayama Hajime
¡Haji-chan, tanto tiempo! Siempre igual.
¡Mentira! ¿Esa Hana?
Pensé que era una modelo o algo.
Oye... estás exagerando...
Watanabe Hana
Pero, parece usas demasiado maquillaje.
Tak-kun, no creciste nada. ¡Crecí!
Soy diferente totalmente a mi época del colegio.
No haz cambiado nada, desde la cima de tu cabeza hasta la punta del pie...
Mi cabeza cambió.
Ahora ya no soy pelado.
No estoy hablando de peinados, estoy hablado de lo que hay dentro de tu cabeza.
¿Te (Omae) estás burlando de mi?
Omae: Es una forma irrespetuosa de decir "Tú".
¡No me digas Omae!
Qué nostalgia. ¿A qué te refieres?
A lo bien que se llevan.
¡No nos llevamos bien!
Kyouhei-kun, ¡tanto tiempo!
¡Oh! Hana-chan.
Espera aquí un momento.
Ustedes, vengan.
Hano Kyouhei
Dile que se vaya pronto.
¿Cómo vamos a explicar esta situación?
Haruto
Cierto.
¿Eh? ¿Yo?
Y, ¿A qué viniste?
A saludar, porque me mudé aquí cerca.
Eh... ¿Te mudaste?
Y otra cosa, tengo algo importante que decir.
¿Qué es eso? ¿Un bebé?
Ve a casa.
¿Qué?
No te preocupes, vete a casa. Ahora estamos ocupados.
Será que... ¿Estás escondiendo algo?
¡Ve a casa!
Eso fue peligroso.
A este paso. Nos descubrirán pronto.
¿No es imposible? Tenerlo sin que la gente se entere.
Entonces, ¿Qué hacemos?
Desde mañana todos tenemos que ir a trabajar. No podemos cuidarlo durante la semana.
Tenemos que armar un plan para el fin de semana. Y ahí lo pondremos en práctica.
Una semana... Primero, aguantemos una semana.
¡Cierto! Mañana tengo trabajo. Eres un idiota.
¿Quién cuidará de Haruto?
Hay una alternativa. ¿Cuál?
Hay una guardería en tu trabajo.
¡Bien!
¿Tengo que llevarlo al trabajo?
¡De ninguna manera!
Porque no tengo. ¿Qué cosa?
¡Dinero!
No puedo comprar nada para Haruto.
Te voy a dar dinero, así puedes compar cosas.
¿En serio?
Si.
¡Gracias Kyouhei!
Kyouhei, ¿no estás siendo demasiado generoso?
Es para que ocurra la regla del 3-4-3.
¿Qué es eso?
Es la teoría organizacional que imita al panal de abejas.
¿Qué es eso?
Abeja recibe órdenes
Abeja presoza
Toda organización tiene una abeja obrera.
Abeja trabajadora
Teoría Organizacional
Otra quehace todo lo que se dice, y la perezosa.
Está clasificado en tres tipos.
El hecho de que haya puesto dinero puede justificarse.
Vas a convertir a Tak-kun en la abeja obrera.
Si podemos encargar al bebé por toda la semana...
Entonces 10.000 o 20.000 yenes no es nada.
¿Para té y jugo?
¿Entonces no está bien usar un biberón? Si lo compras será bastante útil.
Bueno... está bien entonces...
¿Qtra cosa? Aquí está.
¡Ah! Un chupete. Si.
Será muy útil si lo compras. Eso también es útil.
Si compra todo, ¡Me enamoraré!
Lo siguiente es un portabebés.
Al tener esto, puedo alzarlo y usar mis manos al mismo tiempo.
Si lo compras será muy útil. ¡Muy útil! Veamos qué sigue.
Es esto. ¡Este!
¿Es útil tenerlo, no? Es útil.
Dijeron que sería útil.
Fue muy cómodo durante el camino de vuelta.
¿Eres tonto o qué? Dije cosas para una semana.
Justo como pensaba.
Bueno, no importa. Kyouhei, te pago la mitad luego.
Tak-kun, tú no tienes que pagar nada.
¿Eh? ¿Estás seguro?
¿Sabes lo que significa?
¿Entiendes?
¿Qué?
¿Eh?
Tres Padres Episodio 2
¡Oh, no! Llego tarde. Voy a llegar tarde. Como siempre, vas tarde al trabajo.
¡Voy a llegar a tiempo!
Ooyama Minako
Disculpe... ¿La guardería es...
¡Hana! ¿Por qué?
Desde hoy comienzo a trabajar aquí. Mi nombre es Watanabe Hana.
Te iba a contar ayer. Pero me echaste.
Como pensaba... estabas ocultando algo.
¿Hijo de un pariente? Sí.
No creo que podamos cuidarlo.
Cierto... entonces está bien...
Espera... voy a preguntar por si acaso.
Si es que me dan permiso... ¡Oh, lo siento!
Si es así, deberías explicarle lo que pasa a tu jefe y hacer los papeleos.
¿A mi jefe? Claro.
Porque se te parece.
¿Qué? ¿Es tu pariente, no?
Ah, sí, sí.
¿Hana estaba ahí? ¿Qué hacemos?
Capaz es solo cuestión de tiempo para que todos se enteren.
Y llegue hasta Rui-chan.
Takahashi Rui
Prometida de Kyouhei
Este será mi final.
Pude engañarla, así que no se preocupen. ¿Cómo?
Hijo de parientes. Es una mentira peligrosa.
Pero si Hana-chan puede cuidarlo. ¿Es mejor, no?
No... no... fue muy complicado ir y volver.
Aunque sea un día... Fue tan caro... ese carrito para bebé y
la cama.
Está bien.
¡Está lista! Mira, tu nueva cama.
Ah, como pensaba, no quiere acostarse.
¿Es mejor estar así que en la cama?
¿Quieres apostar? ¿Cuánto aguanta?
Takuto-kun... ¿Cuántos días podrá aguantar?
Si es posible, me gustaría que se esfuerce hasta el fin de semana.
¿Es un aliento como amigo?
Quiero que gane confienza en ser padre...
y que cuide al niño solo.
¿En cuántos días va a empezar a quejarse?
En un día más.
Una persona despreocupada como Tak-kun hace muchas cosas inútiles.
Por eso, se cansa mental y físicamente más que una persona común.
Es por eso que va a aguantar 2 días... hmm... va a pasar el miércoles.
¿No será que te estas dejando llevar demasiado por lo que ellos dicen?
Es mi culpa por no tener ahorros.
Tampoco quiereo ser igual a mi padre.
Tu padre había...
Abandonó a mi madre y a mi, estando aún en su vientre.
No lo he visto nunca.
Es por eso, que ver a Haruko como si pudiese ser mi hijo...
"¿Qué clase de persona es un padre?"
Es lo que quiero saber.
¿Fue demasiado profundo?
¿Qué haces...?
Recarga de nutrientes.
Hasta el fin de semana voy a cuidar al bebé solo.
¡Se los demostraré!
Ah~ No se arregla mi cabello.
Primer día Martes
¡Haruto!
Haruto...
Te cambié el pañal y te di leche.
¡Haruto!
¡Dime por qué lloras!
Te voy a dar leche ahora...
Segundo día Miércoles.
¡Tak-kun!
Lo siento.
¡Llegas muy tarde! Lo siento.
Y, ayer, te dormiste durante la reunión. ¡Lo siento!
Lo buscas demasiado tarde.
Lo siento.
Okaeri.
Lo siento. Bueno.
Y, ¿Qué se siento ser un padre?
Todavía... ¡No lo sé!
Te lo pido por favor, duerme...
A mi también me están dando ganas de llorar...
Tadaima
Espera... Kyohei.
Hoy también está llorando. Es culpa del ruido de la puerta.
¿Cómo voy a regresar si no abro la puerta?
Haji, es jueves. Gané.
Gracias por el dinero del carrito. ¿Qué?
Apostamos... cuántos días ibas a aguantar.
¡Dejen de joder! ¿Qué tiene?
¡No me tomen por tonto!.
Te alteras demasiado.
Por supuesto que me enojo. Estoy tomando esto en serio.
Todas las noches se pone a llorar, y por eso cometo errores en mi trabajo.
No tengo tiempo para mi mismo.
¡Estoy aguantando demasiado!
¿De qué te ríes? Fue un poco raro.
¿Por qué te reíste? Suéltame.
No puede ser.
Perdón.
Deja de portarte así.
Te cuento que nosotros también escuchamos su llanto a la noche.
Y limpiamos la leche que derramas.
Los que limpian los cubiertos dejas. ¡Somos nosotros!
Si piensas que eres el único aguantando, estás muy equivocado.
Esa es la prueba de que solo te ves a ti mismo.
¿Podemos dejar de hacer esto? Se arruina el ambiente.
Eres patético por enojarte.
Haji-chan, también eres patético.
¿Qué?
Te pasas huyendo de las cosas que no son cool, patético.
¿Yo?
¿Patético?
Déjame decirte algo, es asqueroso como le pones mayonesa a todo.
¿Te diste cuenta? Por supuesto que no, igual que cuando te olvidas de limpiar.
Oye, Haji-chan. ¿Piensas dejar pasar actuando así?
Porque no tienes confianza en tí mismo. Actúas como si nada te molestara, degradándote.
Eso es elegir una forma fácil de vivir. Cuida tus palabras...
Haciendo todo a medias. Esta vez también es lo mismo.
Porque la parte importante está mal, te cansas excesivamente.
Aunque explotes aquí. ¡Es una molestia!
¡Tienes cero sentido de vida!
Es lo que dijo Kyouhei.
No me eches la culpa.
Es suficiente.
Regla
No entrometerse
La primera gran pelea de la generación Yutori
¡¿Qué pasará con la regla de "No entrometerse"?!
¿¡Tak-kun desapareció!?
Si, no viene a buscar a Haruto-kun.
Y parece que no está haciendo horas extra tampoco.
Se atrevió a huir.
Kyouhei-kun, por favor ponte en contacto con Tak-kun. Voy a llevar a Haruto-kun a la casa.
Gracias Hana-chan. Entonces, nos vemos más tarde.
¿Quién es la Hana-chan a la que vas a ver después?
Rui! Rui... Rui... Rui... Rui...
Rui... ¿Y?
¿Quién es?
Hana-chan es mi compañera de secundaria...
y, a partir de ahora vamos a tener una reunion en casa.
¿Debería ir yo también? A la reunión de compañeros.
No, no, no... -risa nerviosa-
Entendamos la situación. Es una broma.
Kyouhei no haría algo como tan infantil como engañarme.
Ves que entiendes. Pero...
Si por si acaso lo vas a hacer...
Que no te descubra.
Pretendí ser indiferente, e hice eso pero...
Si me descubre, me matará.
Además de engañarla...
Si descubre que el bebé podría ser mío.
Mi compromiso... Mi plan de la mejor vida...
Lo siento. Continuemos...
¿Y Tak-kun...?
Siento haberte hecho venir.
¿Hana-chan?
Dejar al hijo de sus parientes. Ese Ta-kun es realmente...
"¿Tienes recipientes? Quiero que se enfríe" "En el cajón de abajo"
Al contrario, así fueron descubiertos...
"Eh..." "Espera un momento"
Completamente desprevenidos.
"¿Qué es esto?"
Lo vio por error.
No digas por error. No fue un error.
No es momento de pelear.
Por favor, no le digas esto a nadie. Por ahora Ta-kun...
Voy a hacer dormir a Haruto. Ustedes busquen Tak-kun.
No podemos contactar con él. No sabemos dónde podría estar.
¿Son hombres, o no? Aunque no hayan pistas pueden buscarlo corriendo.
Eso es ineficiente. Ya volverá.
La relación que tienen ustedes tres... ¿Es así?
Sí, así es.
Regla: No entrometerse.
Aunque pensaba así de Tak-kun. Ustedes también son lo peor.
Aunque ni siquiera saben quién es el padre, dejan todo el trabajo a Ta-kun.
Hay una razón para todo esto. ¿Cómo pueden ser tan irresponsables?
Siempre dije que estaba orgullosa de ser su amiga.
Aunque es algo de la secundaria.
¿Y eso qué?
Salió, la abeja que se deja llevar. Silencio, abeja perezosa.
Si ves Ta-kun ahora, sólo será incómodo.
Si dejamos esto de lado, se volverá más y más incómodo.
Si... tienes un punto.
Tadaima...
¿Dónde estabas?
Oye, ¿Qué te pasa?
Estabas tomando ¿verdad? Si no tomaba, no podría aguantar.
Oye, ven aquí...
¡Parenme! ¡Paráte sólo!
Haji.. la silla. Voy a vomitar.. lo haré...
No vomites aquí.
En el bar, estaba tomando con un señor desconocido.
No fui a buscar a Haruto. Usé mi tiempo para mi mismo.
Estaba en una búsqueda de mi mismo.
Ese señor estaba llorando, dijo que no tenía un lugar en su propia casa ni en el trabajo.
Me dijo: "No te vuelvas como yo"
Yo también comencé a llorar.
Porque...
Mi futuro es...
Ese señor.
Sin dinero, ni siquiera tengo un lugar en mi compañía.
Las personas con las que vivo me toman por tonto.
Al emborracharme me pongo horrible.
Si lo sabes, no tomes. ¡No me alcanza el sake!
No me alcanza.
No puedo emborracharme en mi propia vida.
No puedeo ser de la elite como Kyouhei,
ni tiengo estilo como Haji.chan.
Nadie me necesita.
Por cierto... ¿qué es ser padre?
Como no tengo papá. no tengo idea.
Siendo así, ¿Cómo podría amar a Haruto?
Trajo el bebé a la casa.
Hana, lo siento.
Antes que a mí, deberías disculparte con Haruto-kun.
Mientras esperaba por Tak-kun estuvo llorando todo este tiempo.
No sólo hoy, siempre que estuvo en la guardería.
Pero...
Cada vez que Tak-kun va a buscarlo, deja de llorar.
La persona en quién puede apoyarse...
Aunque aún no pueda hablar, lo sabe.
¿Qué es ser padre? O poder amarlo o no.
A Haruto-kun no le importa.
No importa lo insensible que Tak-kun se vuelva.
Haruto-kun no puede volverse así.
Me voy a casa.
Hana-chan.
Perdón.
Por no poder amarte.
Perdón.
Porque apesto a alcohol ahora.
Estoy bien.
Voy a ponerme las pilas desde mañana.
"Por favor, cuiden Haruto solos,"
"mi yo de ahora, ¿no puede hacerlo"?
Subs por Hitagi~^^